Raamatunkäännösinstituutti
RKI:n suomalais-ugrilaiset käännöshankkeet
— kansat ja kielet
Volgansuomalaiset
Etusivu | Suomen suku | Volgansuomalaiset| » Marit | » Mordvalaiset |
Marit
Mareja eli tšeremissejä on vuoden 1989 väestönlaskentatietojen mukaan 670 868. Marien nimikkotasavallan nimi on Mari El ja sen pääkaupunki on Joškar-Ola. Oman tasavallan lisäksi mareja asuu naapurilääneissä ja -tasavalloissa, etenkin Baškortostanissa.
Mareilla on kaksi kirjakieltä: itäisiin murteisiin pohjautuva mari (niittymari) ja läntinen kirjakieli, vuorimari. Mareista 80,8 % puhuu äidinkielenään maria.
Marit ovat hyvin musikaalisia. Kansallissoittimina heillä on kannel, huilu, säkkipilli ja rummut, mutta heidän sanotaan saavan aikaan musiikkia vaikka puun lehdellä soittaen.
Monet mareista tunnustavat ortodoksista uskoa, mutta sen lisäksi harjoitetaan vielä jossain määrin vanhaa luonnonuskontoa ja paikoittain sekauskontoa, jossa vanhat pakanallista perua olevat tavat ja kristinuskon piiriin kuuluvat käsitykset ovat sekoittuneet toinen toisiinsa. Ortodoksinen usko on juurtunut tuntuvimmin vuorimarien keskuuteen. Evankelisia kristittyjä on 1500-2000.
Mari on v. 1995 lähtien ollut venäjän rinnalla virallinen kieli Marin tasavallassa. Maria opetetaan nykyisin monissa kouluissa ja lastentarhoissa.
 |
 |
 |
 |
Ajankohtaista:
Vuorimarit saavat jouluksi uuden raamatunosan — Apostolien teot
Äidinkielinen Sana koskettaa mareja
| Tärkeimmät (tunnetut) mariksi julkaistut raamatunkirjat: | ||
| Mari(niitty): | ||
| 1870 | Matteus (Painettu Lontoossa, kustantaja L. L. Bonaparte) latinalaiset kirjaimet, kääntäjä F. J. Wiedemann | |
| 1882 | Matteus (Ortodoksinen Lähetysseura) | |
| 1906 | Evankeliumit (Britannian ja Ulkomaan Raamattuseura) | |
| 1914 | Psalmit (Britannian ja Ulkomaan Raamattuseura) kääntänyt mari V. Vasiljev | |
| RKI:n julkaisut: | ||
| 1985 | Johannes | |
| 1986 | Uusi testamentti tarkistuslaitos | |
| 1986 | Psalmit tarkistuslaitos | |
| 1994 | Markus | |
| 1995 | Luukas | |
| 1997 | Johannes | |
| 1999 | Matteus | |
| 2007 | Uusi testamentti | |
| RKI:n lastenmateriaali: | ||
| 1990, 1998 | Lastenraamattu | |
| 1993 | Jeesuksen elämä | |
| 2001, 2002 | Raamatun kertomuksia | |
| Vuorimari: | ||
| 1827 | Uusi testamentti (Venäjän Raamattuseura) | |
| 1866 | Matteus (Britannian ja Ulkomaan Raamattuseura), käänn. tark. F. J. Wiedemann | |
| 1881 | Evankeliumit (Venäjän Raamattuseura) | |
| RKI:n julkaisut: | ||
| 1997 | Markus | |
| 1999 | Luukas | |
| 2006 | Johannes | |
| 2009 | Matteus | |
| 2011 | Apostolien teot | |
| RKI:n lastenmateriaali: | ||
| 1994 | Jeesuksen elämä | |
| 1995 | Jeesus lasten ystävä | |