Kominkielinen Lastenraamattu julkaistiin ensimmäistä kertaa vuonna 2010. Viime vuonna (2025) ilmestyi kirjan uudistettu painos, jossa raamatunkertomusten tekstit on päivitetty vastaamaan komiksi vuonna 2023 julkaistua Raamattua. Kuvitus elävöittää kertomuksia ja tukee tekstin ymmärtämistä. Helppolukuisuuteen on pyritty kertomuksia lyhentämällä.

Kuten Suomessa, Komin maallakin on eri kylillä omat kesätapahtumansa. Raamatunkääntäjä Nina Vattuleva kertoi kesäkuussa Marja Kartanolle, että komiseurakunnan uskoville tällaiset juhlat ovat mainio tilaisuus vierailla komikylissä, pystyttää juhla-alueelle kirjapöytä ja jakaa juhlissa esiintyville lapsiryhmille kominkielistä Lastenraamattua. Nina kertoi, että myös komin kielen opettajille on lahjoitettu Lastenraamattu. Hän iloitsi siitä, että kylistä jopa soitetaan ja kysytään, oletteko tulossa.

Venäjällä vietetään 12. heinäkuuta pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin muistopäivää. Se on ortodoksien suuri juhla ja silloin päättyy jo viikko helluntain jälkeen alkanut paasto. Kansa kutsuu tätä keskikesän juhlaa Pietarin päiväksi ja se tunnetaan myös kalastajien päivänä, vaikka monikaan ei tiedä, mistä sellainen nimi on oikein peräisin. Nyt komikirkon uskovia on juhlapäiväksi kutsuttu erääseen kylään kertomaan, keitä ovat Pietari ja Paavali ja miksi päivää kutsutaan myös kalastajien päiväksi. Ninan mukaan komiseurakunnan uskovat ottivat kutsun vastaan mielihyvin, niinpä ne, jotka ovat vapaita lähtemään tulevat ilman muuta mukaan.

Teksti: Marja Kartano/RKI, Kuvat: N. Vattuleva/RKI

Voit antaa tukesi Suomen suvun raamatunkäännöstyölle sekä esirukouksin että lahjoittamalla varoistasi eri käännösprojekteihin. Pankkitiedot kaikkiin projekteihimme löytyvät tästä linkistä. Herra siunatkoon lahjasi ja vaivannäkösi!